Liss & Apach (koaty) wrote,
Liss & Apach
koaty

"Чито-гверито"

Птенец птицы-носорог (бивень мамонта) - продается.
А. Степаненко
 Это маленькое чудо напомнило песню из фильма "Мимино".
Кто не помнит - вот, пожалуйста:

"Птичка-невеличка" из кинофильма "Мимино" (транскрипция и дословный перевод)

 

Chito-gvrito

Me ra mamRerebs,
uZiro zetsa
sambakhis feri,
Tu milkhins vmReri,
Tu vsevdianob
maintsa vmReri.

me ra mamRerebs,
vardebis sunTqva
g haghaChos feri,
albaT simReraT
Tu damanaTles
hoda mets vmReri...

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...

Chemi simRera,
am mtsem am khalkhma
am zetsam Zhoba,
rotsa vmRerivar,
Shoridan maTbobs
Chemi bavZhvoba.

roza vmRerivar,
me Chems momavals
siberes vkhedav,
daukiTkhavad gulShi
Shemodis
faruli sevda.

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...

Chemi simRera,
mTebma masavlas
Chitebis stvenam.
ase mgonia
am simRerebiT
avidghi ena.

rogorts amboben
sicockhlis bolos
Tu mReris ghedi,
simReriT movkvde
raRa vinatro
amaze meti.

Птичка-невеличка

Отчего мне поется?
От бездонного неба цвета ромашек!
Пою я и в радости, и в горе.

Отчего мне поется?
От дыхания роз, макового цвета!
Наверное, потому, что во время моего крещения пели?! Вот и пою!

Птичка, птичка, Птичка-невеличка!

Моя песня была рождена этим солнцем,
этим небом и этими людьми.
При пении согревает меня мое детство издалека!

При пении я вижу свое будущее,
свою старость, и без разрешения
в сердце закрадывается грусть!

Птичка, птичка, Птичка-невеличка!

Петь меня научили горы и птички,
кажется, я заговорил этими песнями!

Если, как говорят,
лебедь в конце жизни поет,
о чем можно мечтать,
как не o смерти во время пения!

Птичка, птичка, Птичка-невеличка!





musplanet.narod.ru/Georgian_music.htm

Tags: бивень мамонта, резьба по кости
Subscribe

promo koaty март 23, 12:38 10
Buy for 10 tokens
Сверлим бетон в домашних условиях. Сейчас сверлить дома стенки легко, валом дрелей и перфораторов, а у меня еще остались отцовские шлямбуры из 70х. Вот это трэшак был, в новой квартире надо было от полусотни отверстий сделать для карнизов, ковров и полочек со светильниками. Как-нибудь видосик…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments