Liss & Apach (koaty) wrote,
Liss & Apach
koaty

Categories:

Для поднятия настроения ))



P.S.Преревод веселой песни:


Текст песни La Camisa Negra от Juanes.
Перевод с испанского на русский язык — А.Скромницкий, 2006.
Исполнитель: Juanes. Хуанес.
Композиция: La Camisa Negra. Черная рубашка
Альбом: Mi Sangre. Моя Кровь

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Brigde:
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

Chorus:
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta.




У меня рубаха
Черная от горя
И с любовной болью
Сердце породнилось,
А тому виною твои чары с солью
Но теперь я знаю,
Ты меня не любишь
Это то, что — ранит.
Потому рубаха,
Черная от горя,
Болью отзовется.

Мною она помыкала
Так честно лгала всегда
Недобрая судьба моя послала
Встретить тебя тогда,
Чтобы яду преступного выпить
Твоей любви
Сейчас я хожу печальный,
ведь умирают дни,
Вдыхая дымную горечь,
прощаний твоих испить.
И с тех пор как ушла ты себе,
Досталася мне...

Черная рубаха,
Как душа моя.
Потерял покой я,
вот вина твоя.
кама кама каман бейби.
Скажу тебе утайкою,
что у меня рубаха черная;
под нею — мёртвый я.
У меня рубаха, черная как боль.
Уж твоя любовь мне не интересна:
Что вчера приятно,
Для меня понятно
в среду вечерком, что сегодня ты
Точно не придешь, —
И знаком не поманишь.
А я в рубахе черной,
У черной у двери.

Subscribe

  • Как я удаляю жала пчёл уже добрых полсотни лет.

    Старинный способ избавления от пчелиных жал. Первый раз меня цапнула пчела за губу в возрасте четырёх лет. Страдал я тогда сильно от аллергии на…

  • Нычка для котенка.

    Алиса прячется в кастрюле. Жара достала, на речку ходим ближе к ночи, возвращаемся к 22. Такое приятное лето... А котявка облюбовала кастрюлю,…

  • Алиса не любит малину.

    Сельская малина от земляков. Купили на рынке малину, очень вкусную. малинка экологичная. Люди продают избытки своего урожая и немного…

promo koaty march 23, 12:38 10
Buy for 10 tokens
Сверлим бетон в домашних условиях. Сейчас сверлить дома стенки легко, валом дрелей и перфораторов, а у меня еще остались отцовские шлямбуры из 70х. Вот это трэшак был, в новой квартире надо было от полусотни отверстий сделать для карнизов, ковров и полочек со светильниками. Как-нибудь видосик…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments